Deutsch
Diese herrliche Tradition - das Friedenslicht zu verbreiten ist im Jahre 1986 im ORF Landesstudio Oberцsterreich entstanden. Von Anfang an war die Aktion mit dem Zweck die behinderten Kinder und alle die die Hilfe in der vorweihnachtliche Zeit brauchen zu unterstьtzen geplant. Gleich haben die Pfadfinder diese edle Sache ьbernommen.
Jedes Jahr holen die цsterreichischen Pfadfinder das Friedenslicht aus der Geburtsgrotte in Bethlehem und dann transportieren sie es in einer Spezielllampe nach Цsterreich. Nach der цkumenischen Lichtfeier der Ьbergabe in der Kathedrale Kirche in Wien wird das Licht den Nachbarlдndern ьbergeben. Gerade von Hand zu Hand, von einem Pfadfinderzentrum zu anderem, ьberwindet das Licht verschiedene Grenzen und kommt zu jedem, der auf das Licht der Seelenruhe, der Wдrme und des Glaubens wartet. Das Licht des Weinachtfriedens und der Hoffnung wandert von Westen nach Osten und vereinigt die Christen in der vorweihnachtlichen Zeit.
In der Ukraine verteilen das Friedenslicht die Mitglieder der Nationalen Pfadfinderorganisation der Ukraine Plast. In diesem Jahr, schon zum zehnten Mal, werden die ukrainischen Pfadfinder das Friedenslicht von den polnischen Pfadfindern ьbernehmen. Spдter werden sie das Licht der ukrainischen Цffentlichkeit und den Kirchen ьbergeben. Die Pfadfinder tragen das Licht auch in die Kinderheime und in das Krankenhдuser, damit selbst diejenige, die weit von ihren Familien sind, die Wдrme des Bethlehems Sterns fьhlen kцnnen.
Laut der pfadfinderischen Erklдrung symbolisiert das Licht die Erwartung in der Fastenzeit und die vцllige Opferbereitschaft. Das Licht ist das Symbol fьr die Wдrme, das Frieden, die Eintracht, ebenso fьr die Seelenruhe und die Nдchstenliebe. Gleichzeitig dieser Strahl ist die Solidaritдt mit allen, die fern sind, die Solidaritдt mit den Armen. Schon im 13. Jahrhundert hat ein Pilger, der an dem Kreuzzug teilgenommen hat, dieses Licht aus Bethlehem als eine Gabe den Nдchsten und als das Symbol der grцЯten Gute mitgebracht.
Die Idee des Friedenslichtes und seine einfache Symbolik wurden von den Ukrainern angenommen und im Laufe der vorigen Jahre wurde das Licht bei uns zu einem untrennbaren Teil der Weihnachtsfeier. Deswegen zьnden die Menschen am Heiligen Abend die Kerzen von dem Friedenslicht an. Traditionell bewahrt man das Feuer bis zum Jordan (Taufe Christi), 19. Januar. Dann kann man die Kerze lцschen.
In vorigen Jahren und in diesem Jahr war die Aktion von der griechisch katholischen Kirche in der Ukraine, der orthodoxen Kirche, der unabhдngigen orthodoxen Kirche der Ukraine und von der katholischen Kirche in der Ukraine gesegnet.
Beteiligen Sie auch an der Weitergabe des Friedenslichtes aus Bethlehem!
Jedes Jahr holen die цsterreichischen Pfadfinder das Friedenslicht aus der Geburtsgrotte in Bethlehem und dann transportieren sie es in einer Spezielllampe nach Цsterreich. Nach der цkumenischen Lichtfeier der Ьbergabe in der Kathedrale Kirche in Wien wird das Licht den Nachbarlдndern ьbergeben. Gerade von Hand zu Hand, von einem Pfadfinderzentrum zu anderem, ьberwindet das Licht verschiedene Grenzen und kommt zu jedem, der auf das Licht der Seelenruhe, der Wдrme und des Glaubens wartet. Das Licht des Weinachtfriedens und der Hoffnung wandert von Westen nach Osten und vereinigt die Christen in der vorweihnachtlichen Zeit.
In der Ukraine verteilen das Friedenslicht die Mitglieder der Nationalen Pfadfinderorganisation der Ukraine Plast. In diesem Jahr, schon zum zehnten Mal, werden die ukrainischen Pfadfinder das Friedenslicht von den polnischen Pfadfindern ьbernehmen. Spдter werden sie das Licht der ukrainischen Цffentlichkeit und den Kirchen ьbergeben. Die Pfadfinder tragen das Licht auch in die Kinderheime und in das Krankenhдuser, damit selbst diejenige, die weit von ihren Familien sind, die Wдrme des Bethlehems Sterns fьhlen kцnnen.
Laut der pfadfinderischen Erklдrung symbolisiert das Licht die Erwartung in der Fastenzeit und die vцllige Opferbereitschaft. Das Licht ist das Symbol fьr die Wдrme, das Frieden, die Eintracht, ebenso fьr die Seelenruhe und die Nдchstenliebe. Gleichzeitig dieser Strahl ist die Solidaritдt mit allen, die fern sind, die Solidaritдt mit den Armen. Schon im 13. Jahrhundert hat ein Pilger, der an dem Kreuzzug teilgenommen hat, dieses Licht aus Bethlehem als eine Gabe den Nдchsten und als das Symbol der grцЯten Gute mitgebracht.
Die Idee des Friedenslichtes und seine einfache Symbolik wurden von den Ukrainern angenommen und im Laufe der vorigen Jahre wurde das Licht bei uns zu einem untrennbaren Teil der Weihnachtsfeier. Deswegen zьnden die Menschen am Heiligen Abend die Kerzen von dem Friedenslicht an. Traditionell bewahrt man das Feuer bis zum Jordan (Taufe Christi), 19. Januar. Dann kann man die Kerze lцschen.
In vorigen Jahren und in diesem Jahr war die Aktion von der griechisch katholischen Kirche in der Ukraine, der orthodoxen Kirche, der unabhдngigen orthodoxen Kirche der Ukraine und von der katholischen Kirche in der Ukraine gesegnet.
Beteiligen Sie auch an der Weitergabe des Friedenslichtes aus Bethlehem!